مدينة "ميدينا ديل كامبو"، سنة 1508
!(برنال)
!(توقف، يا (برنال
هيّا، انهض
!يا أبّي، لا، أرجوك - هيّا -
أرمه بالداخل
هيّا
يجب أن تفعل ذلك، يا بُني
يجب أن تقتل الذئاب
(إرنان) ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
في هذا المعدل، سنضطر لإذابة الذهب لصنع المزيد من الرصاص
الحلقة الرابعة (برنال)
!سأخبر القائد بأن يبدأ بحصتك
ما الذي يحدث، أيها الجندي؟ تينوتشتيتلان"، سنة 1520"
سيباستيان)؟)
!قل شيء ما، تحدث إليّ
لا تقلق
سأذهب لأجل المساعدة
سيباستيان)؟)
إذا كان حجر يشم، فسيكسر
يذوب الذهب أيضاً، ويتمزق الريش أيضاً
إذا كان حجر يشم، فسيكسر
يذوب الذهب أيضاً
دعيني أمر، يجب أن أراه
(يريد القائد رؤية (مونتيزوما
المعذّب يريد أن يرى سجينه؟ لأجل ماذا؟
أرجوكِ، إنه يرغب بأن يعرف حالته
"لقد نزل والدي لعالم "ميكتلان ميكتلان\العالم السفلي في أساطير الآزتيك
!لا
أتريدين من القائد أن يشق طريقه بالقوة؟
إنه ليس ميت
إنه حيّ! ماذا تفعلون إليه؟
والدي يحتضر وأنت المسؤول
بفضلك، رفض قومه دعم قراراته
...لقد قالت بأنك - لا أهتم بما قالته -
سيموت إذا لم نعالجه
أخبريها بأن طبيبي سيأتي لرعايته
...وإذا أيّ فرد من عائلتها وقف بالطريق
فسأحبسهم بعيداً عن والدهم
!أيها الطبيب
مِنَ الأَعْمَاقِ صَرَخْتُ إِلَيْكَ يَا رَبُّ
....يَا رَبُّ، اسْمَعْ صَوْتِي
دعه يذهب، يا سيدي
وأقتل ذلك الوغد
أرأيته بوضوح؟ - !نعم، أيها القائد -
(بنفس اللحظة التي قتل بها (سيباستيان
لوحده، متأكد من ذلك
لنصعد إلى فوق
أين هو، يا (أورتيز)؟ - ...أيها القائد -
أتت الحجارة من هناك
اعطني الخوذة
ابقوا متيقظين، حسناً؟
حركوا المدفع لمكان أقل إنكشاف
!هيّا
!انخفض
لقد غير موقعه، يا سيدي
!لتقتل بالطاعون
ابقى بمكانك! ستتتسبّب بمقتلنا جميعاً
إذا لا يمكننا إستخدام المدفع فسنخسر ذلك الجناح
وذلك الكلب يعرف ذلك
نعم، أعتقد أيضاً بوجود رجل واحد
بعدم وجود محاربين آخرين لتغطيته
دعني أخرج وأقتله، يا سيدي
إذا هناك حاجة للخروج وقتل "ميكسيكا"، فسأذهب أنا
أعتقد بأنني أستحق ذلك الحق
ستموت وستتسبّب بمقتله أيضاً
أنا ميت بالفعل، أيها القائد
وربما يكون كذلك عما قريب أيضاً
!لا تتكلم بكلام سخيف - سخيف؟ -
يمكنني فقط بتخيل أنّي ميت تحمل هذا الجحيم
كيف يمكنك تحمل ذلك؟
حسناً، يمكنكما الخروج، لكن تحت جنح الظلام
حاولا أن تقتلا الرامي من أول نظرة
ستحتاجان لطعم
إعتمدا عليّ
حسناً
أرجعا أحياء، كلاكما
!هذا أمر - نعم، أيها القائد -
!هيّا
كلانا آمن هنا - جيد -
ماذا تكتب في كتابك؟ أيّ شيء حول (سيباستيان)؟
أكتب حولنا جميعاً، يا سيدي
لماذا تكتب كثيراً؟
حسناً، لا أعرف
أعتقد بأن يوم ما يجب أن يوضح ما نفعله هنا
ما فعلناه في "تشولولا" أيضاً؟
أنت تنزف، أيها القائد
خذ هذا
اقرأ لي شيء ما
المعذرة، يا سيدي؟
!شيء مما كتبته، اقرأ
""وصلنا اليوم إلى مكان أطلقنا عليه "جزيرة التضحيات"
"ملأنا المشهد الحزين أمامنا بالغضب"
"....كانت هناك أيادي"
"....جماجم الرجال، في كل مكان"
"....نساء مقطعات الأوصال"
"والأطفال"
"قال القائد (كورتيس) بأن الله أحرضنا إلى هنا لإنهاء هذا الإنحراف"
(ليس له علاقة بالله، يا (برنال
...إذا كان الله وراء هذه الرحلة البحرية
لكان أوقفنا منذ زمن بعيد
ويبدأ معي
"انسى أمر "تشولولا
بعض الأمور من الأفضل أن تُنسى
أعطني هذا
حاول أن تنال بعض الراحة
سأتولى هذه المناوبة
الطريق إلى مدينة "تينوتشتيتلان"، قبل سنة
!توقفوا
دعوني أرى
إذا نحن هنا، فالطريق إلى مدينة هيتزينغو" يبدو المسار الأكثر منطقية، أخبريه"
إذا نحن هنا، فمدينة "هيتزينغو" ستكون أفضل مسار
أوافق على ذلك
إنهم أصدقائنا
يعتقد بأنها مسار جيد، إنهم أصدقاء
لا أوافق على ذلك، أقول بأننا "يجب أن نذهب إلى "تشولولا
إنه يخالف ذلك
"يجب أن نذهب إلى مدينة "تشولولا
...لا، لا، لا أفهم، إذا هم حلفاء
فلماذا لا يكون من الأفضل الذهاب عبر "هيتزينغو"؟
ونقنعهم بالإنضمام إلينا؟
لكن "هيتزينغو" حليفتكم
ألا يجب أن نذهب إلى هناك ونقنعهم بالإنضمام إلينا؟
...إذا ترغب بذلك
...."فيمكنني إرسال بعض رجالي إلى "هيتزينغو
"لأجل الطعام والتعزيزات، لكن يجب أن نذهب عبر "تشولولا
..."يمكنه إرسال أشخاص إلى "هيتزينغو
...لأجل الطعام والمحاربين
"لكن يجب أن نذهب عبر "تشولولا
....(يا (مارينا
لماذا؟
تشولولا" مدينة مقدسة
(والحليفة الأكثر قيمة من بين حلفاء (مونتيزوما
لا شيء يحدث هنا من دون موافقة زعيم القبيلة
إنها مدينة قوية
إذا استوليت عليها ستدخل مدينة "تينوتشتيتلان" بسهولة
تشولولا" مدينة مقدسة
(وأفضل حليفة لـ(مونتيزوما
(لا شيء يحدث إذا لا يوافق عليه حاكم "تشولولا
...إذا سيطرنا على المدينة
"سندخل مدينة "تينوتشتيتلان
حسناً، سنلتفت لنصيحته
!هيّا
إنه إبن الرب
الرب
الجنة؟ - الجنة -
...إنه يحمينا جميعاً، يرشدنا
يرينا الطريق
إنه إبنه
يسوع - يسوع -
!اخلعي هذا الآن
(قوم مدينة "تشولولا" أصدقاء لـ(مونتيزوما
يجب أن يقتلوا جميعاً
لا أفهم كلمة مما تقولين
يجب أن تقتلهم كلهم
...الشباب حتى لا يحملون السلاح
والكبار حتى لا يستطيعوا نصح الشباب
نعم
!أيها القائد
!هيّا، أغمد ذلك السيف
...."أنا (كيتلاوا)، سيد قوم "إيتزابالابا
...وأحضر إليكم رسالة من أخي الأكبر
(الحاكم (مونتيزوما
(إنه (كيتلاواك)، أخ (مونتيزوما
إنه يحضر رسالة
....(أخي الأكبر، الحاكم (مونتيزوما
أرسل هذه الهدايا لتأخذوها إلى أرضكم
....(مونتيزوما)
أرسل هذه الجزية
شكراً لكرمكم
أنه كرم كبير منكم
....لكن في المقابل
يطلب منكم أن تستديروا
"لا يمكنكم الوصول إلى مدينة "تينوتشتيتلان
لكنه يطلب بأن نستدير
"لا يمكننا الوصول إلى "تينوتشتيتلان
نحن كثيرين
يخشى القائد بأنه لا يستطيع الترحيب بنا بشكل لائق
....إذا (مونتيزوما) أتى لمنزلي
...فسأعطيه أفخم غرفة لدي
وأفضل الطعام من مطابخي
...لن تكون كريم للغاية
إذا زارك (مونتيزوما) مع جميع محاربيه
ليس إذا زارك مع كامل جيشه
....أخبريه ببساطة بأننا نريد أن نرى
المدينة التي يمدحها الجميع بشدة
لذلك السبب أتيت مع أعدائنا؟
أنه لا يريدك أن تقترب مع أعداءه
هل تعتقدين بأن (مونتيزوما) العظيم يخشانا؟ - نعم -
ما الذي يحدث؟
....مهما تقوله
"سنواصل بمسيرنا وندخل مدينة "تينوتشتيتلان
...أخ القائد العظيم
لا يتفاوض مع عاهرة
أنه لن يتحدث مع امرأة
حسناً
حسناً إذن، لقد أنتهينا
إستديروا وإذهبوا بعيداً
ليس مرحب بكم
لن يرحبون بنا
أكان ذلك إعلان للحرب؟
لم يقل ذلك
إذن، يجب أن نعرف ذلك
"ها هي ذا! "تشولولا
إنها جميلة
ومليئة بالمعابد
"مثل "روما
نعم
"شيطان "روما - !هيّا -
!تحركوا
(برنال)
إذا لم يخرجوا لتحيتنا فأقول بأن ندخل
ما رأيك؟
عدم ترحيبك هو أمر مهين، إنهم لا يريدونك
!لا تتحركوا
!إنه مجرد خادم
!تحدث
ساداتي مشغولين للغاية، لا يمكنهم إستقبالكم
ساداته مشغولين، لا يمكنهم إستقبالكم
....لكننا جهزنا مساكنكم
حتى يمكنكم الأكل والراحة
...سيدي يشكرك
لكنه يفضل التحدث مع ساداتك
سيقابلونك لاحقاً، عندما يكملون واجباتهم
متى؟
سيقابلونكم لاحقاً
عندما ينجزون واجباتهم
لقد جهزوا الطعام ومكان للإستراحة
لكن سادات "تشولوتيكا" لن يستقبلونا الآن
لقد كنا صابرين بما يكفي، يا سادة
فقط الأجانب
لا يستطيع "التلاكسكالا" الدخول
إنهم لا يثقون بهم، فقط القشتاليين
حسناً، سيكون من السخف التجادل معهم
لكن أخبري (أكسيكوتنكتل) بإستكشاف الطرق
فأنا قلق مما يحدث هنا
حسناً
!يا قومي، هنا
لا أعرف، لكنه متوتر للغاية
أهذه مساكننا؟
هنا؟
تبدو وكأنها مثل كومة من السماد الحيواني
لا يوجد لحم أو سمك
ما الذي يحدث هنا؟
!إسألِ أين الناس
ألا يوجد المزيد من الطعام؟
لا مزيد من الطعام؟
ما هذا؟
لماذا إهانة تلو إهانة؟
ما هذا؟ لماذا تهيننا؟
لا يمكننا تقديم أيّ شيء آخر
فليس لدينا المزيد
لا يوجد المزيد
!نحتاج للمزيد من الذرة
والماء للأحصنة
...نحتاج للمزيد - !إنتظري -
أطالب بمقابلة ساداتك
!لم يقابلنا أحد بمثل هذا الإحتقار، أخبريه
!أيها القائد
هذا المكان خطر للغاية
يجب أن نقسم القوات
!(ألفارادو)
ليس هناك مساحة كافية
ستضطر أغلب القوات بالتخييم بالخارج
(أخبرهم، إذهب معه، يا (برنال
نعم، أيها القائد - !(ألفارادو) -
لا أريد صراع - !اهدأ، هيّا -
!تعال إلى هنا
سابو أسود
إنها حلوة
شكراً لك
!لذيذة
من أين أتيتم؟
لا أفهم
ما هي أرضكم الأمّ؟
أرضي؟
أرضي بعيدة جداً
...أرضي
...بعيدة
أين؟
تعال
!انظر
منزلي هنا
عبر البحر
وطن
ماء
...وسفننا
أحضرتنا إلى هنا
هل أعجبتك؟
أتريدها؟
لك
لماذا أنت مع الأجانب؟
أنتِ جميلة للغاية
هل أنتِ عبدة؟ أو سيدة؟
لماذا تسأليني، يا سيدتي؟
من يعرف؟
ربما ذلك لا يهم اليوم، ربما غداً سيكون مهماً
أنت! هذه ليست بلعبة، أعطها إليّ
!أنت
قوم "تشولوتيكا" يستعدون للهجوم - ماذا رأيت؟ -
شباب ينصبون الفخاخ للخيول
ويغادر النساء والأطفال
هل نهاجم أولاً، يا سيدي؟ - "أقول بأن نغادر "تشولولا -
لنغير المسار، أيها القائد
"يمكننا الوصول إلى "تينوتشتيتلان عبر "هيتزينغو"، تلك كانت الخطة الأصلية
!كلا! كلا! كلا!
سيظهر الهرب لـ(مونتيزوما) بأنكم جبناء خائفين
سيعتقد (مونتيزوما) بأنكم جبناء
وسكان "تينوتشتيتلان" أيضاً
إستدر، أيها قائد - !لنهاجم -
كم تريد من القتلى؟ - !يكفي -
...."جدوا سادات "تشولولا
وأجلبوهم إلي
أتيت إلى هنا لأقدم صداقتي
لم تظهروا شيء سوى الإزدراء
لقد تآمرتم ضدّي
خططتم للهجوم عليّ
!حسناً
تستحقون شيء واحد فقط
الموت !يا كهنة الشيطان
!(سيباستيان)
!هيّا
!بدون رحمة
ماذا تفعل؟
يا أيها القائد، إنه مجرد فتى، دعه وشأنه
أعرفه
خذ السيف
!هذا أمر
يجب أن تقتلهم جميعاً، يجب أن تقتل الذئاب
!لا
....نحن جنود الله
(برنال)
سنغادر
(ساعده ليصعد على حصاني، يا (سيباستيان
يجب أن نتحرك
(برنال)
أيها الجندي؟
ما رأيك، يا (برنال)؟
هل ستكون قادر على وصف هكذا جمال في كتابك؟
تينوتشتيتلان"، بعد سنة"
هيّا
لقد حان الوقت
إنه على ذلك السطح
ما الخطب؟ - ليست الزاوية الصحيحة -
سنحاصر الكلب
!تفرقوا - سأذهب من الخلف -
اذهب معه - هيّا -
(تحدثِ معه، يا (مارينا
ماذا تريد؟
لأتحدث مع سيدكِ
لتتحدث مع سيدي يجب أن تتحدثِ معي
سأفعل ذلك، على الرغم من أنكِ مجرد إمرأة
سيتحدث مع امرأة
لقد أتيت من أجل أخي، سنعتني به
لقد أتى من أجل أخيه، سيعتنون به
يعتنون به؟
لقد رجمتوه بالحجارة
لقد أهنتوه، وخنتوه
!أجثو على ركبتيك
...أخبريه بأن الرجل المسؤول
عن المذبحة أقد أزيح
وعوقب، أخبريه بذلك أيضاً
لن يقود القائد المسؤول بعد الآن، لقد عاقبناه
لكنك فلتت من دون عقاب
"وفعلت "تينوتشتيتلان" كما فعلت في "تشولولا
..."يقول بأنك فعلت في "تشولولا
ما فعله (ألفارادو) هنا
...لأجل كل الأطفال الذين قد تقتلهم
...النساء والمسنين الذين تجرحهم بأسلحتك
الحرب لن تنتهي
....حتى لو مات 32 ألف ميكسيكاي مقابل كُل قشتالي
لن نستسلم
...سنبكي على موتانا
ونواصل القتال
...."أنا، (كيتلاوا)، سيد "إيزتبالابا
...أعدك بمواصلة القتال
...حتى ولا أحد من رجالك
يستطيع أن يشعر بأن قلبه ينبض
هيّا
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة